Kontext
Dialog zpracováváme spolu s postavou, úkolem a okolními replikami.
Ke hvězdám. V češtině.
Český překlad Starfieldu pro PC, testovaný na Steam verzi Digital Premium Edition.
Příběhy, které vám neuniknou díky překladu.
Překlad vzniká pomocí AI, ale ne jednorázovým automatickým překladem celé hry. Texty zpracováváme po souvisejících skupinách s dostupným kontextem postav, úkolů a okolních dialogů. Význam vychází z anglického originálu; další jazykové verze pomáhají pouze s rodem, oslovením či nejasným kontextem.
Používáme jednotnou projektovou terminologii a několik samostatných kontrol významu, konzistence, návaznosti dialogů i technické integrity herních dat. U dialogů vzniká nový český překlad nezávisle na původní české verzi, aby se nepřebíraly její staré chyby. Shodné i změněné texty pak procházejí další kontrolou.
Po dokončení překladu nás čekají další celoplošné audity a praktické testování ve hře.
Dialogy nepřekládáme izolovaně po jednotlivých větách, ale v jejich herním kontextu.
Dialog zpracováváme spolu s postavou, úkolem a okolními replikami.
Vycházíme z anglického originálu. Zachováváme význam, herní značky a jednotnou terminologii.
Ověřujeme kontext, rody, terminologii, návaznost dialogu a technickou správnost.
Hotové části procházejí další kontrolou před zařazením do hlavní verze překladu.
Orientační celkový stav
129 946 / 130 276 záznamů
Přeloženo · probíhá dodatečný kvalitativní audit.
Přeloženo.
Celkový stav základní hry je orientační. Stav dialogů vychází z přesného počtu dokončených a kontrolami ověřených dialogových záznamů.
Otestováno na PC: Steam · Digital Premium Edition. Podporu Game Passu ani konzolí nepotvrzujeme.
Starfield-CZ-0.9.7-Steam-Setup.exe · 7,54 MB
Starfield CZ 0.9.7.rar · RAR · 5,29 MB
Dobrovolný příspěvek na pokračování projektu.
Novinky, ukázky češtiny a prostor pro vaše připomínky.
Milníky podle zveřejněného changelogu. Historická procenta zachovávají tehdejší zaokrouhlení.
Aktualizace dialogů hotovo 129 946/130 276(99,7%) + už jede audit takže dalších 1194 oprav v hlavní hře a také 1739 oprav v Shattered Space....převážně rody,skloňování,občas stylistická změna nebo terminologické sladění
Aktualizace dialogů hotovo 129215/130 276(99,2%) + oprava 659 nalezených terminologických chyb - Crimson Fleet,United Colonies,Freestar,Red Mile atd Posledních odložených 1061 už má lépe doložený kontext a podklady tak by jejich dokončení nemělo trvat dlouho. Poté následuje kompletní audit nad celým překladem.
Aktualizace překladu dialogů: 128 506 z 130 276 (98.6%). - Překlad se výrazně zpomalil poslední řádky jsou nejsložitější,musí se ručně dohledat kontext protože ani v herních souborech nebylo dostatek informací...ve zbývajících 1770 řádcích je pár technických prázdných a přes 1000 odložených které se hromadily v průběhu překladu...po jejich dokončení bude následovat kompletní audit. - Zároveň je v aktualizaci ještě malý fix Shattered Space - 77 úprav dialogů - hlavně rody a 61 úprav mimo dialogy - SP audit ještě stále běží.
Aktualizace překladu dialogů: 125 820 z 130 276 (96,6%). -Překlad postupuje po kontextových skupinách dialogů, takže aktualizace nemusí vždy znamenat dokončení celého konkrétního úkolu. -Blížíme se do finále překladu dialogů,paradoxně se překlad momentálně zpomalil protože většina z těch posledních jsou odložené,sporné,nedostatečně kontextově doložené dialogové řádky které potřebují složitější a pečlivější přípravu před přeložením. -Zároveň probíhá souběžně audit Shattered Space - opraveno/upraveno 2734 řádků napříč celým DLC - převážně nesprávné rody,tykání/vykání,překlepy nebo významové nedostatky - Audit ještě pokračuje. Děkuji všem za podporu, zpětnou vazbu a hlášení chyb! 🙂
Aktualizace překladu dialogů: 108 978 / 130 276(84%). - Doplněny dialogy společníků, členů posádky, hlavních i vedlejších úkolů. - Rozšířeny překlady frakcí UC Vanguard, Ryujin, Freestar a Crimson Fleet/SysDef. - Další překlady rozhovorů v Nové Atlantidě, Neonu, Akile, Cydonii a dalších lokacích. - Průběžné jazykové a kontextové kontroly nových překladů. - Překlad postupuje po kontextových skupinách dialogů, takže aktualizace nemusí vždy znamenat dokončení celého konkrétního úkolu. Děkuji všem za podporu, zpětnou vazbu a hlášení chyb! 🙂
Pravidelná aktualizace nově je dokončeno 94 259 z celkových 130 276=72,4%. Pokračovalo se v překladu a kontrole dialogů napříč hrou — mimo jiné v oblastech Constellation a společníků, UC/Vanguard, Ryujin, Freestar, Crimson Fleet/SysDef, Neon, Cydonia a dalších lokací. Překlad postupuje po kontextových skupinách dialogů, takže aktualizace nemusí vždy znamenat dokončení celého konkrétního úkolu. Děkuji všem za podporu, zpětnou vazbu a hlášení chyb! 🙂
Aktualizace dialogů,nový stav je 80 122 / 130 276 = 62% přeloženo - Přidán soubor StarfieldCustom.ini pro ty komu dělala problém diakritika,Menu a další položky v AJ ...instalátor ini také obsahuje a sám si najde cestu do dokumentů.
Aktualizace dialogů,nový stav je 66 130 / 130 276 = 50% přeloženo - po menším zdržení a přepočítání stavů je tohle opravdu aktuální počet. Opět namátkou kde všude se překlad měnil - UC/Vanguard, Ryujin, Freestar/Akila, Crimson Fleet/SysDef, companions/Constellation, Starborn/Unity/Artifacts, Cydonia/New Homestead, Neon, Eleos/Trackers a generic ship/combat/settlement families. Navíc opravena chyba chybějících font souborů(kdo používal staré AI CZ ten už je ve hře měl)
Aktualizace dialogů 51 463 / 130 276 = 40%, zbývá 78 813... překlad teď postupuje po společných rodinách textů ale ne kompletních úkolů... Takže se může stát že zatím nebude přeložena nově celá mise ale jen dílčí části... Namátkou se zasahovalo zde : UC/Terrormorph/Londinion/Vanguard/SysDef/Clinic a xenowarfare; Freestar/First/Rangers/Akila/Hope/Gagarin; Crimson Fleet/SysDef/Vigilance/Naeva/Delgado; Constellation včetně Sarah, Cory, Waltera atd.
Aktualizované dialogy - stav se posunul na 28 308 / 130 276 = 21,5 %, zbývá 101 968...překlad konkrétních balíků se moc časově neosvědčil...ale je kompletně přeložená Andreja a Barret 100% jejich textů + texty ostatních v rámci jejich úkolů...Pak jsou hotové částečně některé dialogy Sama a Sarah + mnoho dalších...teď by měla práce po nových úpravách zrychlit.
Poslední opravný balík,dočištěný současný překlad. Překlad dialogů pokračuje- Aktuálně hotovo 10 329 / 130 276 = 8%, zbývá 119 947(prozatím v hrubé CZ)
Ne vše jsou vyloženě opravy nesmyslů. Někde jde o změny pro lepší znění, případně doladění rodů a skloňování. Překlad dialogů bude pokračovat po opravách. Aktuálně hotovo 6 % (7 621 / 130 276 záznamů).
Ptejte se, sdílejte zkušenosti s češtinou nebo odpovězte ostatním hráčům. Zprávy se zveřejňují ihned. Hlášení chyb schvaluje autor překladu.
Nesprávné zobrazení některých českých znaků, (správně se zobrazují á ý í š ž ú é ). Menu je v angličtině. Čistá instalace.
Použil jsi instalátor nebo rar? ve verzi 0.8.9 chyběli font soubory ty už ale v 0.9. jsou takže by problém se znaky být neměl...a u menu anglicky mě v souvislosti se znaky napadá pokud jsi použil rar tak je potřeba obě složky - Interface i Strings vložit do Starfield\Data\
Vyřešeno v nové aktualizaci. Doporučuji instalátor.
potvrzuji menu i české znaky se zobrazují
Nově můžete psát zprávy přímo sem :)
OdpovědětAhoj, nesprávně mi fungují fonty. Písmena s háčky se zobrazují jako plné obdélníky na výšku. Dále dle screenů je přeložené menu, ale já ho přeložené nemám. Čistá instalace hry a 0.8.9
Ahoj,omlouvám se nějak se mi povedlo zapomenout přidat do zipu i instalátoru font soubory. Teď nahraji aktualizaci kde již budou.
Postup ruční instalace pro Starfield Digital Premium Edition na Steamu. Před instalací ukončete hru a zálohujte soubory, které budete nahrazovat. Instalační složku najdete také v knihovně Steamu: klikněte pravým tlačítkem na Starfield a zvolte Spravovat → Procházet místní soubory.
Stáhněte a rozbalte RAR. Otevřete složku balíčku; uvnitř najdete složku Data a README.txt.
Vložte ji do kořenového adresáře Starfieldu. Výchozí cesta je C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield. Máte-li hru jinde, použijte její instalační adresář.
Slučte složku Data s existující složkou a potvrďte nahrazení souborů. Správná cesta je Starfield\Data, nikoli Data\Data. Poté spusťte hru.
Aktuální stav základní hry, DLC a dialogů najdete v přehledu překladu. Podobu překladu si můžete ověřit v ukázkách češtiny. V sekci pro hráče zveřejňujeme změny a přijímáme hlášení chyb.
Otestovaná je pouze Steam verze na PC. Kompatibilitu tohoto balíčku s Game Passem ani konzolemi nepotvrzujeme.
Verzi 0.9.7 stáhnete tlačítkem v sekci Stav překladu. Archiv RAR má 5,29 MB. Postup instalace najdete v sekci Instalace.
Překlad je určen pro Starfield Digital Premium Edition a testován na Steam verzi. Kompatibilita s ostatními verzemi zatím není potvrzena.
Český dabing se neplánuje. Projekt se zaměřuje na překlad textů; původní dabing zůstává zachován.
Ne. Tato stránka představuje neoficiální překladatelský projekt. Není spojena se společnostmi Bethesda ani Microsoft.
Pokud ti čeština zpříjemňuje hraní a chceš podpořit další práci na překladu, můžeš přispět libovolnou částkou.
Podpora je zcela dobrovolná. Děkuji za každý příspěvek i za zpětnou vazbu a hlášení chyb.
Gorby