Rozbalte archiv
Stáhněte a rozbalte RAR. Otevřete složku balíčku; uvnitř najdete složku Data a README.txt.
+ ČESKÝ PŘEKLAD HRY STARFIELD
Ke hvězdám.
V češtině.
Každý příběh začíná porozuměním.
Vydejte se ke hvězdám se Starfieldem v češtině.
NEOFICIÁLNÍ PŘEKLADATELSKÝ PROJEKT
ZA HRANICE ZNÁMÉHOSTARFIELD / CZ
01 / MISE: POROZUMĚT VESMÍRUPOKRAČOVAT DÁL ↓
JEDNA GALAXIE. TISÍCE PŘÍBĚHŮ.A VY UPROSTŘED TOHO VŠEHO.
01 — O PROJEKTU
Mezi hvězdami
jako doma.
Příběhy, které vám neuniknou v překladu.
Tento projekt vzniká s cílem přiblížit svět Starfieldu českým hráčům. Aby bylo snazší sledovat rozhovory, orientovat se v úkolech a ponořit se do objevování.
Za překladem stojí Gorby a GPT-5.6 Sol Plus. Překlad DLC je na 100 %. Překlad základní hry je na 60 %. Překlad dialogů: 6 %.
Základní hra je zatím kombinace hrubé AI CZ(Dialogy) a vyladěné strukturované a konzistentní CZ vytvořené s pomocí GPT-5.6 Plus,samozřejmě se tam určitě najdou chybky ale troufnu si říct že se to rovná ruční CZ bez otestování.
✦ Překladatelský tým: Gorby & GPT-5.6 Sol Plus
02 — STAV PŘEKLADU
Další krok
na naší cestě.
DLC: 100 %.
Základní hra: 60 %. Dialogy: 6 %.
PŘEKLAD POKRAČUJEDLC: 100 %.
DLC: 100 %.
Základní hra: 60 %.
Překlad DLC je na 100 %. Základní hra je přeložena ze 60 %. Překlad dialogů: 6 %. Verze 0.8.5 je k dispozici pro Starfield Digital Premium Edition na Steamu.
Stáhnout češtinu 0.8.5 ↓RAR · 4,78 MB
- Aktuální verze
- 0.8.5
- Překlad DLC
- 100 % — přeloženo
- Základní hra
- 60 % — probíhá překlad
- Dialogy základní hry
- 6 %
- Testovaná edice
- Digital Premium Edition
Steam - Český dabing
- Neplánuje se
03 — INSTALACE
Příprava na start.
Pro Starfield Digital Premium Edition na Steamu. Před instalací ukončete hru a zálohujte soubory, které budete nahrazovat.
Zkopírujte složku Data
Vložte ji do kořenového adresáře Starfieldu. Výchozí cesta je C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield. Máte-li hru jinde, použijte její instalační adresář.
Potvrďte nahrazení a hrajte
Slučte složku Data s existující složkou a potvrďte nahrazení souborů. Správná cesta je Starfield\Data, nikoli Data\Data. Poté spusťte hru.
04 — ČASTÉ OTÁZKY
Před odletem
ještě pár věcí.
Kde si mohu češtinu stáhnout?+
Verzi 0.8.5 stáhnete tlačítkem v sekci Stav překladu. Archiv RAR má 4,78 MB. Postup instalace najdete v sekci Instalace.
Pro jaké platformy je překlad určen?+
Překlad je určen pro Starfield Digital Premium Edition a testován na Steam verzi. Kompatibilita s ostatními verzemi zatím není potvrzena.
Bude překlad obsahovat také dabing?+
Český dabing se neplánuje. Projekt se zaměřuje na překlad textů; původní dabing zůstává zachován.
Jde o oficiální lokalizaci?+
Ne. Tato stránka představuje neoficiální překladatelský projekt. Není spojena se společnostmi Bethesda ani Microsoft.