STARFIELD – ČESKÝ PŘEKLAD
Ke hvězdám. V češtině.
============================================================

O PŘEKLADU
------------------------------------------------------------
Neoficiální český překlad pro Starfield Digital Premium Edition.

Překladatelský tým: Gorby a GPT-5.6 Sol Plus
Testování: Steam verze hry
Český dabing: neplánuje se; původní dabing zůstává zachován.

STAV PŘEKLADU
------------------------------------------------------------
Vše kromě základní hry je přeloženo na 100 %, včetně DLC.
Dialogy tvoří největší část překladu a již se překládají.

INSTALACE
------------------------------------------------------------
1. Ukončete hru Starfield, pokud je spuštěná.

2. Rozbalte stažený RAR s překladem.

3. Otevřete kořenový adresář hry. Výchozí umístění na Steamu je:

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Starfield

   Pokud máte hru nainstalovanou jinde, použijte její skutečný
   instalační adresář.

4. Zkopírujte složku "Data" z rozbaleného archivu přímo do kořenového
   adresáře hry. Slučte ji s již existující složkou "Data".
   Pokud se systém zeptá na nahrazení souborů, potvrďte je.

   Správné výsledné umístění je:
   ...\Starfield\Data\

   Nevkládejte složku "Data" dovnitř stávající složky "Data".
   Nesmí vzniknout cesta ...\Starfield\Data\Data\.
   Soubor "StarfieldCustom.ini" zkopíruj do složky: 
   {USER_HOME}/Documents/my games/Starfield (u aktualizace není potřeba)

5. Spusťte hru.

Před nahrazením souborů doporučujeme zálohovat původní soubory,
které překlad přepisuje, zejména pokud používáte další úpravy hry.

POZNÁMKY
------------------------------------------------------------
- Překlad je testován na Steam verzi Starfield Digital Premium
  Edition. Kompatibilita s jinými verzemi není potvrzena.

- Překlad vzniká pomocí AI, ale ne jednorázovým automatickým překladem celé hry. 
  Texty zpracováváme po souvisejících skupinách s dostupným kontextem postav, úkolů a okolních dialogů. 
  Význam vychází z anglického originálu; další jazykové verze pomáhají pouze s rodem, oslovením či nejasným kontextem.

- Používáme jednotnou projektovou terminologii a několik samostatných kontrol významu, konzistence, návaznosti dialogů i technické integrity herních dat. 
  Shodné i změněné texty pak procházejí další kontrolou.
  Po dokončení překladu nás čekají další celoplošné audity a praktické testování ve hře.

- Jde o neoficiální projekt, který není spojen se společnostmi
  Bethesda ani Microsoft. Starfield a související značky patří
  svým vlastníkům.

Přejeme příjemné hraní!
Gorby a GPT-5.6 Sol/GPT-6 Plus
